1
00:00:02,103 --> 00:00:05,073
[अशुभ ढोल की थाप]

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
पहले,
 फेम फैटल्स पर...

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,416
अद्भुत रहस्य.

4
00:00:16,617 --> 00:00:18,519
शुभ संध्या एवं स्वागत है।

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,888
मानसिकतावाद एक प्रदर्शन कला है

6
00:00:20,921 --> 00:00:25,659
जिनके अभ्यासी
अत्यधिक विकसित प्रदर्शित करें
मानसिक और सहज क्षमताएँ।

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,661
ओह, आप सोच रहे हैं
अपने पिता के बारे में.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,364
फोस्टर प्रेंटिस,
अद्भुत रहस्य,

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,366
ऐसा कोई कौशल नहीं है.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,302
रिचर्ड के जन्मदिन पर उनकी मृत्यु हो गई।

11
00:00:34,335 --> 00:00:35,903
आपके जन्मदिन पर उनकी मृत्यु हो गई,
7 मार्च.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,004
आप यह कैसे जानते हैं?

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,507
वह पूर्ण है
और सरासर धोखाधड़ी.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,908
तुम मुझे धमकी मत दो.

15
00:00:40,941 --> 00:00:43,311
दुर्भाग्य से, वहाँ है
हत्या के बारे में कुछ भी नकली नहीं है।

16
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
मैं तुम्हें बनाने वाला हूँ
हमेशा के लिए गायब हो जाना.

17
00:00:45,746 --> 00:00:48,082
मैंने सुना है आप देख रहे हैं
एक नए सहायक के लिए.

18
00:00:48,116 --> 00:00:51,252
मेरा परिचय कराया गया
एक अमीर बुढ़िया को.
उसकी बेटी लापता हो गई.

19
00:00:51,285 --> 00:00:52,653
सोचता है कि वह मर गयी होगी।

20
00:00:52,686 --> 00:00:54,522
क्या आपको लगता है कि आप उन्हें कनेक्ट कर सकते हैं?

21
00:00:54,555 --> 00:00:57,825
लेकिन शायद इस बार,
चाल उस पर है.

22
00:00:59,093 --> 00:01:01,895
तुम्हें अपनी इच्छा पूरी होने वाली है.

23
00:01:01,929 --> 00:01:04,732
मैंने उसे देखा था। मैंने देखा कि उसने क्या किया
और मैंने उसे एक आदमी को मारते हुए देखा।

24
00:01:04,765 --> 00:01:07,368
अरे, यह जय रोमा है।
पागल लड़कियाँ.

25
00:01:07,401 --> 00:01:09,470
हम सब उपस्थित हुए
आपके वीडियो में.

26
00:01:09,503 --> 00:01:11,872
अब आपकी बारी है
हमारे में होना.

27
00:01:13,241 --> 00:01:16,210
तुम्हें पता है, मैंने कभी नहीं सोचा था
ये संभव था.

28
00:01:16,244 --> 00:01:19,380
[उपकरण बीप]
[दिल की धड़कन]

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,382
लोगन.

30
00:01:21,415 --> 00:01:25,553
आपका दिल बहुत अच्छा है.
[मशीन फ्लैटलाइन]

31
00:01:27,188 --> 00:01:28,556
तुमने अपने प्रेमी को मार डाला.

32
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
उसे खड़ा किया और बेच दिया
स्पेयर पार्ट्स के लिए उसके अंग।

33
00:01:30,958 --> 00:01:32,059
तुम्हें पता है क्या, फोस्टर?

34
00:01:32,092 --> 00:01:36,664
मुझे लगता है हम होने वाले हैं
वास्तव में अमीर.

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,985
[महिला]
जागो, गधे!

36
00:02:39,293 --> 00:02:41,829
सबसे पहले, निःसंदेह,
मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,964
तुम्हें इंतज़ार कराने के लिए
इतना लंबा.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,967
लेकिन मुझे यकीन है आप सोच रहे होंगे
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो,
ठीक है?

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,602
बकवास नहीं, शर्लक।

40
00:02:48,636 --> 00:02:53,106
खैर, आपमें गुस्सा तो है
आप पर, है ना?

41
00:02:53,140 --> 00:02:54,808
देखिये, मैंने आप दोनों को यहाँ आमंत्रित किया है

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,911
तुम्हें एक मौका देने के लिए
बाकी के साथ आगे बढ़ने के लिए
आपके जीवन का.

43
00:02:57,945 --> 00:02:59,313
मैं तो चला गया हूँ.

44
00:02:59,347 --> 00:03:01,482
चुप रहो और सुनो।

45
00:03:01,515 --> 00:03:04,718
हाँ, मुझे लगता है आप
उसकी बात सुननी चाहिए.

46
00:03:04,752 --> 00:03:06,153
या निश्चित रूप से मैं बस कर सकता था
अधिकारियों को बुलाओ

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,621
और उन्हें जय रोमा के बारे में बताएं।

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,826
--और कहो "पागल लड़कियाँ।"

49
00:03:12,860 --> 00:03:14,027
वाह!

50
00:03:14,061 --> 00:03:17,030
सेक्सी दिखें.
हाँ, तुम वहाँ जाओ।

51
00:03:18,732 --> 00:03:20,534
इंतज़ार।

52
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
कौन?

53
00:03:24,071 --> 00:03:25,973
संकोची मत बनो, प्रिये।

54
00:03:26,006 --> 00:03:29,142
दुनिया चूक न जाये
उस जैसा गंदा सामान बेचने वाला,

55
00:03:29,176 --> 00:03:31,712
लेकिन यह अभी भी आपको नहीं मिलेगा
पुलिस के साथ भाग जाओ.

56
00:03:31,745 --> 00:03:34,782
और तुम, वायलेट।
तुम उतने प्यारे नहीं हो

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,717
और आप दिखने में मासूम हैं।

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,319
क्या आप?

59
00:03:38,352 --> 00:03:40,053
ओह, किसी ने गड़बड़ कर दी
गलत नर्स के साथ.

60
00:03:40,087 --> 00:03:41,289
एह, चिका?

61
00:03:43,357 --> 00:03:45,993
हे भगवान, कुतिया.

62
00:03:46,026 --> 00:03:49,763
तुम्हें याद है जब तुमने मुझसे कहा था
आप बाहर जाना चाहते थे
कुछ भयंकर?

63
00:03:49,797 --> 00:03:51,499
अच्छा अंदाजा लगाए?

64
00:03:51,532 --> 00:03:52,900
तुम्हें अपनी इच्छा पूरी होने वाली है.

65
00:03:56,337 --> 00:03:57,671
आप यह सब कैसे जानते हैं?

66
00:03:57,705 --> 00:03:59,740
'क्योंकि मैं हूं
अद्भुत रहस्य.

67
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
और मैं सब जानता हूं.

68
00:04:02,910 --> 00:04:06,179
आप हमसे क्या चाहते हैं,
श्रीमान अद्भुत?

69
00:04:06,213 --> 00:04:08,816
मुझे क्या चाहिए?
मैं संभवतः क्या चाह सकता हूँ?

70
00:04:08,849 --> 00:04:13,053
मैं क्या चाह सकता हूँ?
पैसे के बारे में क्या ख्याल है?

71
00:04:13,086 --> 00:04:15,989
मैं बिल्कुल यही चाहता हूं।

72
00:04:17,725 --> 00:04:20,961
खैर, आप बेहतर हैं
एक और नज़र डालें
आपके क्रिस्टल बॉल में,

73
00:04:20,994 --> 00:04:23,196
क्योंकि मैं एटीएम नहीं हूं.

74
00:04:23,230 --> 00:04:24,432
मैं टूट गया हूँ।

75
00:04:24,465 --> 00:04:28,201
और मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूं
मेरे छात्र ऋण का भुगतान करने के लिए.

76
00:04:28,235 --> 00:04:32,272
तो, आपको मिल गया
गलत चिका, ईएसई।

77
00:04:32,306 --> 00:04:34,274
तो फिर, बेहतर होगा कि आप ढूँढ़ लें
कुछ पैसे जल्दी.

78
00:04:34,308 --> 00:04:36,076
आप दोनों को 48 घंटे मिले

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,178
या अगली बार
तुम किसी के साथ बैठो,

80
00:04:38,211 --> 00:04:41,148
यह होगा
एक सार्वजनिक रक्षक के साथ.

81
00:04:44,051 --> 00:04:46,820
हू.

82
00:04:46,854 --> 00:04:48,989
आप ही क्यों नहीं सोचते
इसके बारे में थोड़ा, ठीक है?

83
00:04:51,392 --> 00:04:54,995
शुभ दोपहर, देवियों।
मुझे आशा है के आप शो का आनंद लेंगे।

84
00:05:09,743 --> 00:05:12,346
* मेरी नज़र तुम पर है

85
00:05:13,581 --> 00:05:16,384
* मेरी नज़र तुम पर है

86
00:05:18,118 --> 00:05:21,522
*और मैं फँस गया हूँ,
 प्रिय, भी*

87
00:05:21,555 --> 00:05:24,091
*आप बेवकूफ बना रहे हैं

88
00:05:24,124 --> 00:05:26,794
*खून मिलना
 मेरे जूतों पर, ओह*

89
00:05:27,828 --> 00:05:30,931
* वाह-ओआ, ओह, ओह

90
00:05:32,065 --> 00:05:33,667
* वाह-वाह

91
00:05:35,436 --> 00:05:38,606
* मेरी निगाहें आप पर टिकी हैं

92
00:05:40,107 --> 00:05:42,710
* मेरी निगाहें आप पर टिकी हैं

93
00:05:44,144 --> 00:05:47,448
* मेरे पास भी एक बहाना है

94
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
*इसलिए इधर उधर मत देखो

95
00:05:50,384 --> 00:05:53,086
* मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

96
00:05:53,120 --> 00:05:57,024
* वाह-ओआ, ओह, ओह

97
00:05:58,626 --> 00:06:02,763
* वाह-ओआ, ओह, ओह

98
00:06:02,796 --> 00:06:04,632
* वाह-वाह

99
00:06:06,467 --> 00:06:11,204
* वाह-ओआ, ओह, ओह

100
00:06:11,238 --> 00:06:12,906
* वाह-वाह

101
00:06:12,940 --> 00:06:14,374
[बंदूक की गोली]

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
हम औपचारिक रूप से नहीं मिले हैं.

103
00:06:56,316 --> 00:06:57,317
टिफ़नी.

104
00:07:01,054 --> 00:07:02,055
बैंगनी।

105
00:07:02,089 --> 00:07:06,393
तुम्हें मिल गया है
अविश्वसनीय आँखें, बैंगनी।

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,961
धन्यवाद।

107
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
अच्छी पोशाक, विल्मा फ्लिनस्टोन।

108
00:07:13,133 --> 00:07:15,969
तो क्या आपने सच में हत्या कर दी
वह मूर्ख जय रोमा?

109
00:07:29,216 --> 00:07:30,417
हाँ।

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,385
आपको इसका पछतावा है?

111
00:07:32,419 --> 00:07:36,123
एक मिनट के लिए भी नहीं.

112
00:07:36,156 --> 00:07:38,358
मुझे लगता है हम जा रहे हैं
प्रफुल्लित हो जाओ.

113
00:07:38,391 --> 00:07:41,294
BFFs.
इसे मत दबाओ.

114
00:07:57,678 --> 00:07:59,046
आप इस ओर कैसे पहुंचे?

115
00:07:59,079 --> 00:08:00,413
क्या तरीका है?

116
00:08:01,615 --> 00:08:03,316
तुम्हें पता है मैं क्या हूं
के बारे में बातें कर रहे हैं।

117
00:08:03,350 --> 00:08:05,819
हम एक हैं
और वही, बैंगनी.

118
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
आप हमेशा से ऐसे नहीं थे.

119
00:08:08,188 --> 00:08:09,389
क्या हुआ?

120
00:08:13,260 --> 00:08:14,427
ग्रेग?

121
00:08:21,468 --> 00:08:25,673
मेरा दिन बहुत ख़राब रहा.

122
00:08:27,507 --> 00:08:28,609
इसलिए,

123
00:08:28,642 --> 00:08:30,410
मेरे पास एक प्रश्न है,

124
00:08:30,443 --> 00:08:33,213
और आप बिलकुल नहीं
इसका उत्तर देना होगा यदि आप
नहीं करना चाहते.

125
00:08:33,246 --> 00:08:35,315
लेकिन आप क्या हैं?
करने जा रहा हूँ?

126
00:08:35,348 --> 00:08:41,488
आप बनाने जा रहे हैं
फोस्टर प्रेंटिस वेतन
उसने जो किया उसके लिए.

127
00:08:41,521 --> 00:08:43,824
वही तो आप हैं
करने जा रहे हैं.

128
00:08:47,027 --> 00:08:48,596
मैं तुम्हें जानता हूं।

129
00:08:48,629 --> 00:08:49,930
लोगों को क्या दिक्कत है?

130
00:08:49,963 --> 00:08:51,398
वे इंसान हैं.

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,801
ख़ैर, मैं नहीं करता।

132
00:08:53,834 --> 00:08:55,603
आप यहाँ कैसे आये?

133
00:08:55,636 --> 00:08:57,938
मैं कई नामों से जाना जाता हूँ.
लेकिन आप मुझे लिलिथ कह सकते हैं।

134
00:08:57,971 --> 00:09:00,808
क्या आपको मिल रहा है
ब्लैकमेल भी किया?

135
00:09:00,841 --> 00:09:04,411
नहीं, लेकिन हमारे पास है
बहुत कुछ समान है.

136
00:09:04,444 --> 00:09:06,013
हम सभी धन्य थे
अच्छे बालों के साथ?

137
00:09:09,282 --> 00:09:11,451
हमारे अतीत में पुरुष
हमारे साथ अन्याय किया है.

138
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
यह सब क्या है?

139
00:09:15,689 --> 00:09:20,393
वास्तव में यह बहुत सरल है।

140
00:09:20,427 --> 00:09:23,330
फोस्टर प्रेंटिस
एक बार एक लड़की को मार डाला.

141
00:09:23,363 --> 00:09:26,634
और अब आप जा रहे हैं
फोस्टर प्रेंटिस को मारने के लिए.

142
00:09:26,667 --> 00:09:28,468
और बदले में
इस कार्य के लिए,

143
00:09:28,501 --> 00:09:31,004
तुम्हें कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी
किसी के बारे में

144
00:09:31,038 --> 00:09:33,573
पता लगाना
आपके रहस्य फिर से।

145
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
आप सचमुच सुरक्षित रहेंगे.

146
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
लड़कियों, उदास चेहरे क्यों?

147
00:09:40,213 --> 00:09:42,783
यह आपके जैसा नहीं है
पहले नहीं मारा.

148
00:09:42,816 --> 00:09:44,852
तो, एक और क्या है
मृत झटका-बंद, है ना?

149
00:09:44,885 --> 00:09:47,187
बिल्कुल।

150
00:09:47,220 --> 00:09:48,521
तो फिर तुम उसे मार क्यों नहीं देते?

151
00:09:48,555 --> 00:09:52,092
और मज़ा साझा न करें?

152
00:09:55,929 --> 00:09:59,967
ओह। तुम मुझे धन्यवाद देना भूल गये
शो के उन टिकटों के लिए।

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,802
ऐसा नहीं है कि वे आ गये
जादू से, तुम्हें पता है.

154
00:10:01,835 --> 00:10:04,504
टा-टा.

155
00:10:07,007 --> 00:10:08,909
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

156
00:10:11,144 --> 00:10:13,747
मेरे पास एक विचार है, चिका।

157
00:10:20,320 --> 00:10:22,289
[टाइपिंग]

158
00:10:27,194 --> 00:10:29,062
कुछ भी?

159
00:10:29,096 --> 00:10:31,398
केवल एक चीज जो मैं कर सकता हूं
आपको लिलिथ के बारे में बताएं

160
00:10:31,431 --> 00:10:33,433
क्या वह इसके अनुसार है
यहूदी लोककथाओं के लिए,

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
उसने अपने पति एडम को छोड़ दिया

162
00:10:35,035 --> 00:10:37,705
उसके बाद उसने बनने से इनकार कर दिया
उसके अधीन.

163
00:10:37,738 --> 00:10:41,541
हालाँकि डॉ. होली ब्राउन
लिखता है,

164
00:10:41,574 --> 00:10:44,277
"लिलिथ का दानवीकरण

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,346
"रखने के लिए डिज़ाइन किया गया था
महिलाओं को अलग-थलग कर दिया गया

166
00:10:46,379 --> 00:10:49,817
"अपनी शक्ति से
और आध्यात्मिक अधिकार।"

167
00:10:49,850 --> 00:10:51,518
अब, मैं इसे ही कहता हूं

168
00:10:51,551 --> 00:10:54,321
बालिका शक्ति.

169
00:10:54,354 --> 00:10:55,388
वह एक राक्षसी थी?

170
00:10:55,422 --> 00:10:56,890
वह यहूदी है?
मुझे नहीं पता

171
00:10:56,924 --> 00:10:59,292
यह लड़की कौन है,
लेकिन यह स्पष्ट है

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,028
वह बहुत ज्यादा जानती है
हमारे बारे में.

173
00:11:01,061 --> 00:11:02,696
लिलिथ समस्या नहीं है.

174
00:11:02,730 --> 00:11:04,965
फोस्टर प्रेंटिस है.

175
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
लंबे समय तक नहीं.

176
00:11:06,734 --> 00:11:08,635
मैं आमतौर पर इधर-उधर नहीं जाता
बेतरतीब लोगों को मारना

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,103
बिना किसी अच्छे कारण के.

178
00:11:10,137 --> 00:11:13,106
झटके ने तुम्हें धमकी दी.
वह आपसे जबरन वसूली करने की कोशिश कर रहा है।

179
00:11:13,140 --> 00:11:16,977
वह स्पष्ट रूप से पूर्ण रूप से घटिया है।

180
00:11:17,010 --> 00:11:19,913
आपके पास क्या विकल्प है?

181
00:11:19,947 --> 00:11:23,650
हमारे पास क्या विकल्प है?

182
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
आप क्या सोचते हैं कि मैं
करना चाहिए, मोर्टिमर?

183
00:12:03,523 --> 00:12:06,026
आप क्या सोचते हैं कि मैं
करना चाहिए, मोर्टिमर?

184
00:12:09,496 --> 00:12:12,866
क्या आपको लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता है?
उसे भगाने के लिए?

185
00:12:12,900 --> 00:12:15,502
क्या आप यह कर सकते हैं?

186
00:12:15,535 --> 00:12:17,304
मुझे लगता है आप कर सकते हैं.

187
00:12:17,337 --> 00:12:20,240
मुझे नहीं पता क्या करना है।

188
00:12:22,609 --> 00:12:24,912
क्या?

189
00:12:24,945 --> 00:12:26,479
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

190
00:12:26,513 --> 00:12:29,616
तुमने मुझे झकझोर दिया.
मुझे माफ़ करें।

191
00:12:34,822 --> 00:12:36,523
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

192
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
जागो।

193
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
[महिला]
यह तीसरा शो है
वह भाग ले रही है, प्रेंटिस।

194
00:13:34,014 --> 00:13:37,550
उसने आपको लगभग आश्वस्त कर लिया है
सचमुच मुर्दों से बात कर सकता है।

195
00:13:37,584 --> 00:13:42,222
आज रात, हम सौदा बंद कर देंगे
और हमारे बैंक खाते खोलें.

196
00:13:42,255 --> 00:13:45,358
अब, उसे अंदर लाओ और मनाओ
आप उसके संपर्क में हैं

197
00:13:45,392 --> 00:13:48,128
अपनी मृत बेटी के साथ
कब्र से परे.

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,997
आपकी प्रिय दिवंगत बेटी

199
00:13:50,030 --> 00:13:51,731
तुम्हारी बहुत याद आती है.

200
00:13:54,201 --> 00:13:56,469
और वह तुम्हें चाहती है
एक चुम्बन देने के लिए

201
00:13:56,503 --> 00:13:59,739
आपके प्यारे कुत्ते मटिल्डा को।

202
00:13:59,772 --> 00:14:01,374
उसे बताएं कि हम सेटअप कर सकते हैं
एक निजी वाचन

203
00:14:01,408 --> 00:14:03,243
इसे और अधिक जानने के लिए।

204
00:14:03,276 --> 00:14:06,146
और हम स्वीकार करते हैं
सभी प्रमुख क्रेडिट कार्ड।

205
00:14:08,982 --> 00:14:10,717
हमें चैट करने की जरूरत है.

206
00:14:10,750 --> 00:14:12,886
हाँ।

207
00:14:12,920 --> 00:14:14,621
हमें वास्तव में चैट करने की ज़रूरत है।

208
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
[तालियाँ]

209
00:14:17,224 --> 00:14:21,061
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
[तालियाँ बजती रहती हैं]

210
00:14:37,444 --> 00:14:39,379
आखिर आप हैं कौन?

211
00:14:39,412 --> 00:14:41,614
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र हूं।

212
00:14:42,983 --> 00:14:45,385
मुझे लगता है मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं.

213
00:14:51,858 --> 00:14:56,129
उह-उह-उह. अच्छी चीज़ें आती हैं
इंतज़ार करने वालों के लिए.

214
00:14:56,163 --> 00:14:57,797
तुम चिढ़ाते हो.

215
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
[हंसते हुए]

216
00:15:08,841 --> 00:15:10,443
आपके पास कोई ट्यूनेज है?

217
00:15:10,477 --> 00:15:12,812
मुझे हर चीज़ पसंद है
लेकिन देश और धुन दिखाओ.

218
00:15:12,845 --> 00:15:15,748
जैसे, बहुत लंगड़ा। आप सोचेंगे
मैं धुनें दिखाना चाहूँगा.

219
00:15:15,782 --> 00:15:18,718
मेरा मतलब है, सभी संगीत
और मज़ेदार चीज़ें जो आप कर सकते हैं
चारों ओर नाचो,

220
00:15:18,751 --> 00:15:21,288
लेकिन मैं बिल्कुल ऐसा नहीं करता।
वे मुझे बहुत परेशान करते हैं।

221
00:15:21,321 --> 00:15:24,524
मैं कुछ लेना चाहूँगा
सेक्सी और मज़ेदार, हास्यास्पद,

222
00:15:24,557 --> 00:15:26,759
ताकि मैं तुम्हारे लिए कपड़े उतार सकूँ।

223
00:15:28,228 --> 00:15:30,097
ठीक है।

224
00:15:30,130 --> 00:15:32,032
** [नृत्य]

225
00:15:32,065 --> 00:15:34,701
ओह, मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

226
00:15:42,909 --> 00:15:46,546
जब हम सब काम पूरा कर लेंगे,
क्या तुम मेरे सीने पर हस्ताक्षर करोगे?

227
00:15:46,579 --> 00:15:49,582
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र हूं।
अद्भुत रहस्य.

228
00:15:56,990 --> 00:15:58,325
अभी तक नहीं।

229
00:15:58,358 --> 00:16:03,530
बहुत सेक्सी. और बहुत गरम.

230
00:16:03,563 --> 00:16:05,632
गंदी बात करोगे क्या
मेरे लिए, कृपया?

231
00:16:05,665 --> 00:16:08,435
कृपया गंदी बात करें.
मुझे गंदी बात पसंद है.

232
00:16:13,740 --> 00:16:15,008
[हँसते हुए]

233
00:16:29,389 --> 00:16:32,592
तुम बहुत हॉट और सेक्सी हो.

234
00:16:32,625 --> 00:16:35,428
मैं तुम्हें अपने ऊपर चाहता हूँ।

235
00:16:41,634 --> 00:16:43,836
चलो तुम्हें बांध लेते हैं.

236
00:16:43,870 --> 00:16:45,805
गांठदार.

237
00:16:45,838 --> 00:16:47,040
मुझे यह पसंद है।

238
00:16:47,074 --> 00:16:49,809
क्या आप? वह है
मेरा मध्य नाम.

239
00:16:49,842 --> 00:16:52,879
आपको वह पसंद आया।

240
00:16:52,912 --> 00:16:55,248
नीचे लड़का।

241
00:17:13,500 --> 00:17:14,534
उह-उह-उह.

242
00:17:14,567 --> 00:17:17,937
आप क्यों नहीं देंगे
मैं तुम्हें छूता हूँ?

243
00:17:21,574 --> 00:17:25,078
मैं किसी को लाने वाला हूँ
और अंदर। तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं?
अंदर आओ.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,447
ओह, हाय, जेसिका।
अरे।

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
[हँसते हुए]

246
00:17:29,416 --> 00:17:31,384
मैं एशले हूं.
हाँ।

247
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
हाँ, वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
हाँ।

248
00:17:33,353 --> 00:17:35,588
हमें ऐसा नहीं करना है
यदि आप नहीं चाहते हैं.

249
00:17:35,622 --> 00:17:37,557
नहीं, यह पागल लड़कियां हैं।

250
00:17:37,590 --> 00:17:39,726
[जय]
ओह, हाँ.
पागल लड़कियाँ!

251
00:17:39,759 --> 00:17:42,962
पागल लड़कियाँ.
हम टीवी पर आने वाले हैं।

252
00:17:45,165 --> 00:17:46,666
लड़कियाँ.
क्या?

253
00:17:46,699 --> 00:17:48,168
तुम दोस्त हो, है ना?
हाँ।

254
00:17:48,201 --> 00:17:49,569
आप हर समय बात करते हैं?
BFFs.

255
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
ठीक है। अब नहीं है
बात करने का समय.

256
00:17:52,639 --> 00:17:54,941
किप, तुम उन्हें कहाँ पाते हो?
आपको ये लड़कियाँ कहाँ मिलती हैं?

257
00:17:54,974 --> 00:17:57,577
ठीक है।
आइए पाना शुरू करें
अजीब, लड़कियाँ।

258
00:17:57,610 --> 00:18:00,913
ठीक है, किप,
अब हमें कुछ मिल रहा है.

259
00:18:00,947 --> 00:18:03,316
देखो, मौज-मस्ती का समय खत्म हो गया है,
लड़कियों को चोदो, चलो
इसे चालू करो.

260
00:18:03,350 --> 00:18:07,887
उसे मारें। उसे थप्पड़ मारो,
उस तरह. चलो भी।

261
00:18:07,920 --> 00:18:12,159
किप ने कहा कि यह उचित था
चुंबन और सामान.

262
00:18:12,192 --> 00:18:14,661
तुम दोस्त हो
इस मंदबुद्धि के साथ?

263
00:18:14,694 --> 00:18:17,597
ठीक है, देखो,
उसके नीचे जाओ या
कुछ, क्या तुम करोगे?

264
00:18:17,630 --> 00:18:20,833
मैंने तब से आराम नहीं किया है
मैं तुमसे मिला, जय।

265
00:18:20,867 --> 00:18:23,736
मुझे एक एहसास है
मैं आज रात आराम करूंगा.

266
00:18:33,380 --> 00:18:35,548
क्या बकवास है?
क्या बकवास है?

267
00:18:37,517 --> 00:18:40,653
हम जानते हैं कि आपने क्या किया, फोस्टर।

268
00:18:42,789 --> 00:18:46,393
हम जानते हैं कि आपने क्या किया
और आप भुगतान करने वाले हैं।

269
00:18:49,529 --> 00:18:51,164
[घुरघुराहट]

270
00:19:07,514 --> 00:19:10,149
गोंद?

271
00:19:10,183 --> 00:19:13,386
तुमने मुझे क्या इंजेक्शन लगाया?

272
00:19:13,420 --> 00:19:15,955
सोडियम पेंटाथोल.

273
00:19:15,988 --> 00:19:18,591
सत्य सीरम.

274
00:19:18,625 --> 00:19:20,427
और तुमने मुझे सब कुछ बता दिया.

275
00:19:20,460 --> 00:19:24,163
मुझे सब पता है
आपकी जादुई शाम
तारा के साथ.

276
00:19:31,704 --> 00:19:33,440
तुम एक हॉट पीस हो
क्रंपेट का, मैं आपको बताता हूं।

277
00:20:16,749 --> 00:20:19,552
मुझे और पैसे चाहिए.
मुझे लगता है कि आपको क्या मिलेगा
अभी के लिए पर्याप्त है.

278
00:20:19,586 --> 00:20:22,955
मैं सबको बताने जा रहा हूं
के बारे में सच्चाई
इतना आश्चर्यजनक नहीं मिस्टीरियम।

279
00:20:22,989 --> 00:20:25,592
तुम मुझे बर्बाद करोगे?
मुझे धमकी मत दो.

280
00:20:25,625 --> 00:20:27,860
ओह, यह कोई खतरा नहीं है.

281
00:20:27,894 --> 00:20:30,730
मैं तुम्हें बनाने वाला हूँ
हमेशा के लिए गायब हो जाना.

282
00:20:33,866 --> 00:20:36,235
टकराना।

283
00:20:36,269 --> 00:20:38,805
ओह अब छोड़िए भी। आप कैसे कर सकते हैं?
इसे छोड़ दो, प्रिये,
जब हम इतना मज़ा कर रहे हैं?

284
00:20:38,838 --> 00:20:41,107
क्या आपको पता है? भाड़ में जाओ
और TMZ को भूल जाओ।

285
00:20:41,140 --> 00:20:43,310
मैं पुलिस को बुला रहा हूं
और आईआरएस.

286
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
यहाँ आओ।

287
00:20:45,044 --> 00:20:47,747
कृपया कृपया।
कृपया, आप नहीं कर सकते.

288
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
मेरी बात सुनो।
जब से मैं बच्चा था,

289
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
द लाइफ़स्टाइल्स देख रहा हूँ
अमीरों और मशहूर लोगों में से,

290
00:20:51,618 --> 00:20:53,720
यह मेरा सपना रहा है.

291
00:20:53,753 --> 00:20:56,489
इस सब। और मेरे पास है
मेरा रास्ता पकड़ लिया.

292
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
मुझे जो कुछ भी आवश्यक था वह मैंने कर लिया है
इसे पाने के लिए क्या करना होगा.

293
00:20:58,725 --> 00:21:02,329
हमें जो भी करने की जरूरत थी.

294
00:21:02,362 --> 00:21:04,664
और तब मुझे एहसास हुआ

295
00:21:04,697 --> 00:21:08,200
वह तो तुम ही थे
सचमुच अद्भुत.

296
00:21:09,536 --> 00:21:11,838
देखो, मैं चाहता था
आपको यह बताने के लिए

297
00:21:11,871 --> 00:21:14,073
और मुझे सचमुच खेद है
और मुझे करना चाहिए था,
मुझे मालूम है.

298
00:21:14,106 --> 00:21:18,978
लेकिन वहाँ एक होटल है
वेगास में हमें देख रहा है।
मैं बड़ी बात कर रहा हूं.

299
00:21:19,011 --> 00:21:22,482
मुख्य मंच। बड़ा कृत्य.
हमने जो कुछ भी बात की.

300
00:21:22,515 --> 00:21:27,587
अब आप नहीं जा सकते.
हम बहुत करीब हैं.

301
00:21:27,620 --> 00:21:30,390
तुम्हें पता है, यह बहुत बुरा है
जो आप सचमुच नहीं कर सकते
मन पढ़ें.

302
00:21:30,423 --> 00:21:35,428
क्योंकि यदि आप कर सकते हैं, तो आप
पता चलेगा कि कितना गंदगी से भरा है
मुझे लगता है आप हैं.

303
00:21:35,462 --> 00:21:37,597
अलविदा, फोस्टर।

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,566
नहीं!

305
00:21:39,599 --> 00:21:43,269
[घबराहट]
[चिल्लाता है]

306
00:21:50,176 --> 00:21:53,112
अलविदा, तारा.

307
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
[कराहते हुए]

308
00:22:15,535 --> 00:22:17,169
और फिर क्या
हुआ, गधे?

309
00:22:17,203 --> 00:22:19,439
मैंने पूल साफ किया.

310
00:22:21,641 --> 00:22:23,242
तुमने शव कहाँ रखा?

311
00:22:23,275 --> 00:22:25,311
मैंने इसे दफना दिया
कोस्टा वर्डे पार्क में.

312
00:22:25,344 --> 00:22:26,813
मैं किसी को नहीं जानता था
वहां मिलेगा.

313
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
मैं सुरक्षित था.

314
00:22:36,088 --> 00:22:37,323
आप क्या करने वाले हैं?
मेरे साथ करो?

315
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
कुछ नहीं।

316
00:22:39,726 --> 00:22:42,595
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

317
00:22:46,032 --> 00:22:50,136
मानव शरीर जीवित रह सकता है
तीन से पांच दिन
बिना पानी के.

318
00:22:52,705 --> 00:22:54,507
पेबैक एक कुतिया है.

319
00:22:54,541 --> 00:22:56,943
लेकिन निर्जलीकरण और भी बुरा है।

320
00:23:01,147 --> 00:23:05,752
नहीं। कृपया ऐसा न करें
ऐसा करो. ऐसा मत करो.
ऐसा मत करो!

321
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
[चिल्लाते हुए]

322
00:23:10,457 --> 00:23:14,961
आपकी बेटी कितना जानती थी
आप उससे प्यार करती थीं, श्रीमती गारफ़ील्ड।

323
00:23:14,994 --> 00:23:19,799
बस इतना जान लो कि वह साथ रखती है
वो प्यार अब उससे भी.

324
00:23:21,468 --> 00:23:24,837
ओह, बस है
एक और आदेश
व्यवसाय में भाग लेने के लिए,

325
00:23:24,871 --> 00:23:26,439
श्रीमती गारफील्ड.

326
00:23:28,675 --> 00:23:30,477
मुझे विश्वास है कि आप मुझ पर एहसानमंद हैं
कुछ पैसे

327
00:23:30,510 --> 00:23:33,480
यह जानने के लिए कि क्या हुआ
आपकी लापता बेटी के लिए.

328
00:23:36,516 --> 00:23:38,918
यहाँ चेक है
आपने अनुरोध किया.

329
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

330
00:23:43,823 --> 00:23:46,726
यह एक ख़ुशी की बात है, देवियों।

331
00:23:50,630 --> 00:23:53,566
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है, लेकिन कैसे हुई
तुम्हें यह सब पता चला?

332
00:23:53,600 --> 00:23:57,136
मैं बहुत प्रेरक हो सकता हूं
जब मैं बनना चाहता हूँ.

333
00:23:57,169 --> 00:24:00,239
मुझे याद दिलाओ कि मुझे नहीं मिलेगा
आपके बुरे पक्ष पर.

334
00:24:00,272 --> 00:24:02,642
बहुत देर हो गयी कुतिया.

335
00:24:07,313 --> 00:24:10,182
मैं तुम लड़कियों से फिर मिलूंगा।
आप इस पर संदेह न करें.

336
00:24:10,216 --> 00:24:11,484
बकवास बाहर निकालो.

337
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
मुझे तारा के बारे में खेद है,
श्रीमती गारफील्ड.

338
00:24:33,573 --> 00:24:35,775
*मैं रुकता हूँ

339
00:24:35,808 --> 00:24:37,910
* उन सभी को जो मैं जानता हूं

340
00:24:37,944 --> 00:24:42,114
* मैं यही करता हूं

341
00:24:42,148 --> 00:24:44,784
* मौन में

342
00:24:44,817 --> 00:24:48,588
* मैं अकेला महसूस करता हूँ
 जैसे मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ*

343
00:24:51,323 --> 00:24:54,426
*कहो

344
00:24:54,460 --> 00:24:57,196
* अब और नहीं

345
00:25:00,199 --> 00:25:01,868
*कहो

346
00:25:03,770 --> 00:25:05,938
* अब और नहीं

347
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
*कहो

348
00:25:26,058 --> 00:25:28,260
* अब और नहीं

349
00:25:31,530 --> 00:25:34,967
कल्पना कीजिए कि हत्या कर दी गई है
कोई भी बुद्धिमान नहीं है।

350
00:25:35,001 --> 00:25:37,236
केवल एक दुःखी माँ
जिससे निरर्थक आशा बनी रही

351
00:25:37,269 --> 00:25:38,805
कि तुम अभी भी जीवित थे.

352
00:25:44,110 --> 00:25:47,513
कल्पना कीजिए आप क्या करेंगे
बदला लेने के लिए
और शांति से आराम करो.

353
00:25:47,546 --> 00:25:49,782
[चिल्लाता है]

354
00:25:49,816 --> 00:25:53,886
आप बनाने जा रहे हैं
फोस्टर प्रेंटिस वेतन
उसने जो किया उसके लिए.

355
00:25:53,920 --> 00:25:57,156
ऐसा मत करो! नहीं!

356
00:25:57,189 --> 00:25:59,458
[प्रेंटिस चिल्लाती है]

357
00:25:59,491 --> 00:26:04,263
[लिलिथ]
अब जरा कल्पना करें.

358
00:26:04,296 --> 00:26:07,867
[लड़की हंसती है]

359
00:26:09,636 --> 00:26:12,204
*कहो

360
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
* अब और नहीं

361
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
[लिलिथ]
और क्या आप यह नहीं जानते होंगे,

362
00:26:32,024 --> 00:26:36,929
उन्हें एक और शव भी मिला
कब्र में दफनाया गया.

363
00:26:36,963 --> 00:26:39,231
मुझे आश्चर्य है कि किसका।

364
00:26:42,869 --> 00:26:47,874
*मैं हूं
 स्वप्न का बच्चा लिलिथ*

365
00:26:47,907 --> 00:26:51,711
* प्रभामय भूख में लिपटा हुआ

366
00:26:51,744 --> 00:26:55,214
*हवा गाती है
 उसकी उंगलियों से*

367
00:26:56,816 --> 00:27:00,219
* मेरे रेशम के पार
 अग्नि स्वर्ग*

368
00:27:01,754 --> 00:27:05,792
*स्वर्गदूतों की आवाजें आह भरती हैं

369
00:27:05,825 --> 00:27:09,461
*और निस्तेज हो जाओ
 मेरी स्कर्ट में*

370
00:27:09,495 --> 00:27:13,966
* चुपचाप चिल्लाना

371
00:27:14,000 --> 00:27:18,504
*समय नरम चल रहा है

372
00:27:18,537 --> 00:27:22,208
*कुछ नहीं

373
00:27:22,241 --> 00:27:25,144
*और कुछ

374
00:27:25,177 --> 00:27:29,181
*इच्छा से भी मीठा

375
00:27:36,122 --> 00:27:40,126
मार डालो, उबु. मारना।
अच्छी मछली.